свернуть

свернуть
сверну́ть
1. (скатать) volvi, ruli;
2. перен. (сократить) redukti, limigi;
3. (в сторону) turniĝi, devojiĝi;
♦ \свернуть ла́герь demeti tendaron;
\свернуть кому́-л. ше́ю rompi la kolon al iu;
\свернуться 1. volviĝi;
\свернуться клубко́м bule volviĝi;
2. (о крови, молоке) koaguli;
kazeiĝi (тк. о молоке).
* * *
сов., вин. п.
1) arrollar vt, enrollar vt (скатать); plegar (непр.) vt (сложить)

сверну́ть паруса́ — plegar las velas

сверну́ть лепестки́ (о цветке) — cerrar los pétalos

2) разг. (папиросу и т.п.) liar vt, envolver (непр.) vt
3) (сократить) reducir (непр.) vt, aminorar vt, minorar vt

сверну́ть произво́дство — reducir la producción

сверну́ть строй воен. — cerrar (las) filas

4) без доп. (сойти, съехать, повернуть) torcer (непр.) vi, desviar vi, virar vi (тж. о дороге)
5) разг. (направить в сторону - лошадь, машину и т.п.) virar vi

сверну́ть вле́во — torcer hacia la izquierda

сверну́ть в сто́рону — torcer a un lado, virar a un costado

сверну́ть за́ угол — doblar la esquina

сверну́ть с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino

доро́га сверну́ла в сто́рону — el camino torció a un (al) lado

6) (сбить, перекосить, испортить) estropear vt, deteriorar vt; dislocar vt (вывернуть)

сверну́ть че́люсть (в драке) — desencajar la mandíbula

сверну́ть резьбу́ винта́ — pasarse la rosca (el filete)

••

сверну́ть ла́герь — levantar el campo

сверну́ть ше́ю (го́лову) (кому-либо) — retorcer el pescuezo (a)

сверну́ть себе́ ше́ю — romperse (partirse) la crisma

он гото́в го́ры сверну́ть — está dispuesto a remover cielo y tierra

* * *
сов., вин. п.
1) arrollar vt, enrollar vt (скатать); plegar (непр.) vt (сложить)

сверну́ть паруса́ — plegar las velas

сверну́ть лепестки́ (о цветке) — cerrar los pétalos

2) разг. (папиросу и т.п.) liar vt, envolver (непр.) vt
3) (сократить) reducir (непр.) vt, aminorar vt, minorar vt

сверну́ть произво́дство — reducir la producción

сверну́ть строй воен. — cerrar (las) filas

4) без доп. (сойти, съехать, повернуть) torcer (непр.) vi, desviar vi, virar vi (тж. о дороге)
5) разг. (направить в сторону - лошадь, машину и т.п.) virar vi

сверну́ть вле́во — torcer hacia la izquierda

сверну́ть в сто́рону — torcer a un lado, virar a un costado

сверну́ть за́ угол — doblar la esquina

сверну́ть с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino

доро́га сверну́ла в сто́рону — el camino torció a un (al) lado

6) (сбить, перекосить, испортить) estropear vt, deteriorar vt; dislocar vt (вывернуть)

сверну́ть че́люсть (в драке) — desencajar la mandíbula

сверну́ть резьбу́ винта́ — pasarse la rosca (el filete)

••

сверну́ть ла́герь — levantar el campo

сверну́ть ше́ю (го́лову) (кому-либо) — retorcer el pescuezo (a)

сверну́ть себе́ ше́ю — romperse (partirse) la crisma

он гото́в го́ры сверну́ть — está dispuesto a remover cielo y tierra

* * *
v
1) gener. (сбить, перекосить, испортить) estropear, (сойти, съехать, повернуть) torcer, (ñîêðàáèáü) reducir, aminorar, arrollar, desviar, deteriorar, dislocar (вывернуть), enrollar (скатать), minorar, plegar (сложить), virar (тж. о дороге)
2) colloq. (направить в сторону - лошадь, машину и т. п.) virar, (ïàïèðîñó è á. ï.) liar, envolver

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • СВЕРНУТЬ — СВЕРНУТЬ, сверну, свернёшь, совер. (к свертывать). 1. что. Вертя, скатать в свиток, сложить трубкой. Свернуть ковер. Свернуть ноты в трубку. 2. что. Закрыть, сложить, сжать (свои лепестки, листья о растениях). Табак свернул лепестки. 3. что.… …   Толковый словарь Ушакова

  • свернуть — свертеть, скатать, скрутить. Ant. развернуть, раскатать, раскрутить Словарь русских синонимов. свернуть 1. повернуть, завернуть; заворотить (разг.); заворотиться, своротить, загнуть (прост.); поворотить (устар. и прост.) / вправо, влево: забрать… …   Словарь синонимов

  • СВЕРНУТЬ — СВЕРНУТЬ, см. свертывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • свернуть —   Свернуть голову или шею кому (разг.)    1) сильно повернув, закрутив голову (напр, птице), лишить жизни.     Свернуть голову цыпленку.    2) употребляется как выражение угрозы лишить жизни, уничтожить (фам.).     Пусть только попадется, я этому …   Фразеологический словарь русского языка

  • СВЕРНУТЬ — СВЕРНУТЬ, ну, нёшь; свёрнутый; совер. 1. что. Скатать трубкой, скрутить, а также вообще плотно завернуть. С. ковёр. С. тючок. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. О растениях: закрыть, сжать (лепестки, листья). 3. перен., что. Суживая,… …   Толковый словарь Ожегова

  • свернуть — [скрутить] глаг., св., употр. часто Морфология: я сверну, ты свернёшь, он/она/оно свернёт, мы свернём, вы свернёте, они свернут, сверни, сверните, свернул, свернула, свернуло, свернули, свернувший, свёрнутый, свернув см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • свернуть — ну/, нёшь; свёрнутый; нут, а, о; св. см. тж. свёртывать, свёртываться, сворачивать, свёртывание, сворачивание …   Словарь многих выражений

  • свернуть — ▲ уложить ↑ пленка, посредством, несколько, слой < > развертывать свернуть уложить пленку в несколько слоев (свернуть нитку вдвое). свернуть …   Идеографический словарь русского языка

  • свернуть шею — ликвидировать, сломать шею, погибнуть, угробиться, поплатиться жизнью, свернуть себе шею, сломать себе шею, гробануться, кончить, прикончить, убрать, убить, отправить на тот свет, свернуть голову, пропасть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • СВЕРНУТЬ СНАСТЬ, ТРОС — отдать снасть, трос. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • свернуть в значок — Процедура сворачивания окна программы или данных в значок в графическом интерфейсе пользователя. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN iconize …   Справочник технического переводчика

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”